"Così s'osserva in me lo contrapasso“

Inferno XXVIII

Michael Donhauser

Purgatorio XXVIII

Vers 22-33

Schon hatte mein langsamer Schritt

so weit mich getragen, dass zu sehen

nicht war, wo den Wald ich betreten hatte;

und sieh, da hielt ein Bach mich an

die kleinen Wellen bogen nach links

das Gras, das an dem Ufer wuchs.

Selbst das reinste Gewässer dieser Welt

scheint getrübt in sich, verglichen

mit jenem, das nichts verbirgt

obwohl es dunkel, dunkel sich regt

unter stetem Schatten, den kein Strahl je

der Sonne wie des Mondes durchdringt.